January 28, 1968. A bearded Brian Jones with Diana Ross, Supremes' lead vocalist. The pair were pictured at a party held for the American singing group at the John Bulls restaurant in King's Road, Chelsea.

Бородатый Брайан Джонс с Дайаной Росс, ведущей вокалисткой Supremes. Они сфотографированы на вечеринке, проводимой для американской вокальной группы в ресторане John Bulls на King's Road в Челси.

The Stones pictured in their dressing room with the trophy for Best R&B Group. It was the fifth consecutive year they'd won the award, but it was to be their last - the annual show was canceled after 1968.

Стоунз в своей гримерной с наградой им как лучшей группе ритм-энд-блюза. Пятый год подряд они получали приз, но и последний - ежегодное шоу было отменено после 1968 года.

The band looked in better spirits than they'd done for some time, and received an ecstatic reception from the crowd after playing their latest 45, "Jumping Jack Flash", and "(I Can't Get No) Satisfaction".

Группа в лучшем, чем обычно, настроении; они получили восторженный приём от толпы после исполнения своих последних синглов "Jumping Jack Flash", и "(I Can't Get No) Satisfaction".

It's great to be free! Jones receives some much-needed support from Mick and Keith after narrowly avoiding as jail sentence. "I was sure I was going to jail for at least a year," he told reporters.

Как хорошо быть свободным! Джонс получил необходимую поддержку от Мика и Кита после того, как едва избежал тюрьмы. "Я был уверен, что меня посадят, по крайней мере, на год", сказал он репортерам.

The group made their first public appearance for six months as guests on the Frost on Saturday TV show, broadcast on November 30, 1968. These pictures were shot during rehearsals the previous day.

Группа появилась на публике впервые за шесть месяцев в качестве гостей ТВ шоу Frost on Saturday 30 ноября 1968 г. Эти фото были сделаны на их репетиции днем раньше.

The same.

То же самое.

A few weeks earlier, on October 12, Mick had starred in the first episode of the show discussing sex before marriage with the scourge of the permissive society, Mrs. Mary Whitehouse. The debate had been prompted by the announcement of Marianne Faithfull pregnancy - despite the fact that she was still married to another man, John Dunbar.

Несколькими неделями ранее, 12 октября, Мик был приглашен миссис Мэри Уайтхауз на её ток-шоу по проблеме добрачного секса - бича общества вседозволенности. Пикантность дебатам придало сообщение о беременности Марианны Фейтфул - не смотря на то, что она все еще оставалась женой Джона Данбара.

The Stones launch their long-awaited Beggars Banquet LP with a press party at the Kensington Gore Hotel's Elizabethan Room.

Стоунз выпустили свой долгожданный лонгплей Beggars Banquet и пригласили прессу на вечеринку в номер в Елизаветинском стиле в отеле Kensington Gore.

Mick Jagger's pie-in-the-face for Brian Jones provided the cue for an all-out food fight. Even guest of honor Lord Harlech, earlier described by Mick as "a groove, a lovely cat", needed his suit dry-cleaned afterward.

Торт, посланный Миком Джаггером в физиономию Брайана Джонса, послужил сигналом к всеобщей битве. Даже чопорный лорд Harlech, о котором Мик сказал "тот еще фрукт", оказался впоследствии вынужден чистить свой костюм.

September 6, 1968; A Stone under pressure. Brian waits for lunch at the Ship pub in a break from his case at inner London Session. Girlfriend Suki Poitier and chauffeur Tom Keylock appear surprisingly relaxed.

6-е сентября, 1968. Стоунз под давлением. Брайан ждет завтрак в корабельном пабе в перерыве заседания по его делу на закрытой Лондонской сессии. Подружка Suki Poitier и шофер Tom Keylock выглядят удивительно умиротворенными.

John Lennon and girlfriend Yoko Ono were among the guest celebrities at the Rolling Stones' Rock 'n' Roll Circus, television spectacular, but the show was later scrapped because the Stones were unhappy with the finished product.

Джон Леннон и его подруга Йоко Оно были среди знаменитостей, приглашенных на Рок-н-ролльный Цирк Роллинг Стоунз — телевизионное шоу, которое позже не было выпущено, поскольку Роллингов не порадовал конечный результат.